Όταν ήμασταν πιτσιρίκια διαβάζαμε αυτή την επιγραφή και γελούσαμε διότι μας φαινόταν αστεία και δεν καταλαβαίναμε τι έλεγε! Μα τώρα που γνωρίζουμε, θα σας πούμε και εσάς.
Αρχικά να σας πούμε πως αυτή η επιγραφή βρισκόταν και στο περίβολο της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη σε μία κρήνη, πάνω στην οποία ήταν χαραγμένη η φράση «ΝΙΨΟΝΑΝΟΜΗΜΑΤΑΜΗΜΟΝΑΝΟΨΙΝ». Δεν έχουμε κάνει λάθος, ήταν γραμμένη ως μία συνεχόμενη λέξη.
Τι σημαίνει όμως η φράση αυτή;
Σε ελεύθερη μετάφραση η φράση αυτή σημαίνει «Πλύνε τις αμαρτίες σου και όχι μόνο το πρόσωπό σου»! Μάλιστα η λέξη «μόναν» είναι δωρικού τύπου.
Το υπέροχο όμως σε αυτή τη φράση, είναι πως ενώ τη διαβάζουμε από αριστερά προς τα δεξιά, αν τη διαβάσουμε από δεξιά προς τα αριστερά, η φράση είναι ακριβώς ή ίδια!
• «ΝΙΨΟΝΑΝΟΜΗΜΑΤΑΜΗΜΟΝΑΝΟΨΙΝ»
• Από αριστερά προς δεξιά διαβάζεται: «ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ»
• Από δεξιά προς αριστερά διαβάζεται: «ΝΙΨΟ ΝΑΝΟΜ ΗΜ ΑΤΑΜΗΜΟΝΑ ΝΟΨΙΝ»
«Καρκινική γραφή»
Η γραφή αυτή παρατηρείται κυρίως στην Βυζαντινή περίοδο, όπου υπήρχαν αρκετές λέξεις και φράσεις που διαβάζονται και κανονικά και ανάποδα, αλλά και σε παλιότερα χρόνια. Οι Ρωμαίοι επίσης είχαν γράψει αρκετές «καρκινικές επιγραφές».
Αλλά γιατί λέγονται «καρκινικές»;
Ο χαρακτηρισμός «καρκινική επιγραφή» προέρχεται από την κίνηση του κάβουρα (καρκίνου), ο οποίος κινείται πλαγίως, και προκειμένου να προχωρήσει μπροστά πηγαίνει δεξιά - αριστερά - δεξιά - αριστερά. Διαβάζοντας μια καρκινική επιγραφή, το βλέμμα μας πηγαίνει από αριστερά προς τα δεξιά και μετά από τα δεξιά προς τα αριστερά, όπως δηλαδή θα κινείτο αν παρακολουθούσε έναν κάβουρα να προχωρά. Στις ευρωπαϊκές γλώσσες, για τον χαρακτηρισμό των «καρκινικών επιγραφών» χρησιμοποιείται η λέξη «παλίνδρομοι».
«Καρκινικές λέξεις» που χρησιμοποιούμε σήμερα
Ακόμα και σήμερα χρησιμοποιούμαι «Καρκινικές λέξεις» στην καθημερινότητά μας. Μερικές από αυτές είναι:
• ΣΑΒΒΑΣ
• ΑΝΝΑ
• ΣΕΡΡΕΣ
• ΣΟΦΟΣ
• ΑΛΛΑ, ΑΡΑ, ΑΜΑ
• «Καρκινική ημερομηνία» 02/02/2020
Τέλος τώρα που έρχεται το Πάσχα και θα πάμε όλοι στην εκκλησία την Μεγάλη Εβδομάδα, εάν βρεθείτε στον Ιερό Ναό της Γκοριτσάς, πριν μπείτε μέσα, σηκώστε το κεφάλι σας και δείτε την επιγραφή!!!
